1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:05,996 --> 00:04:10,209
♪ در حالی که از قطار پایین می آیم
4
00:04:10,209 --> 00:04:16,715
♪ و برای ملاقات با من وجود دارد
مامان و بابای من ♪
5
00:04:18,342 --> 00:04:22,846
♪ و به پایین جاده نگاه می کنم
و آنجا می دود... ♪
6
00:04:22,846 --> 00:04:24,682
ما بسته ایم
7
00:04:24,682 --> 00:04:28,269
♪ موهای طلایی
و لبهایی مثل گیلاس... ♪♪
8
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
آقا...
9
00:04:30,854 --> 00:04:32,022
شما خوبی؟
10
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
بی فایده!
11
00:05:32,124 --> 00:05:33,334
هی عزیزم؟
12
00:05:39,423 --> 00:05:40,966
آیا چیزی اشتباه است؟
- نه
13
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
آیا همه چیز خوب است؟
14
00:05:45,179 --> 00:05:47,348
نه، خوب است. اوم...
15
00:05:48,766 --> 00:05:51,435
فقط مدتی گذشته است
از زمانی که به خانه برگشتم
16
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
باشه
17
00:05:53,604 --> 00:05:55,189
آره یعنی میتونم...
18
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
می توانم مرخصی بگیرم و ...
19
00:05:58,108 --> 00:06:00,027
شاید بالاخره خانواده خود را ملاقات کنید
20
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
نه، همه چیز درست است.
21
00:06:05,199 --> 00:06:08,035
فقط یه چیزایی هست
باید باهاش کنار بیام
22
00:06:08,994 --> 00:06:10,162
به تنهایی.
23
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.
24
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
من قول می دهم.
25
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
باشه
26
00:06:26,428 --> 00:06:28,347
من هنوز می خواهم
برادرت را ملاقات کن
27
00:06:30,224 --> 00:06:31,683
من هم آن را دوست دارم.
28
00:06:33,727 --> 00:06:35,187
ثابت نگه دارید.
29
00:06:39,566 --> 00:06:41,068
چگونه نگاه کنم؟
30
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
زیبا
31
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
عینکتو کجا گذاشتی؟
32
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
خواب هستی
با آنها دوباره؟
33
00:06:51,620 --> 00:06:53,080
میدونی...
34
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
برای دیدن به اینها نیاز داری...
35
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
صورت زیبای من
36
00:06:59,795 --> 00:07:01,130
میخوای برو بشویم؟
37
00:07:01,964 --> 00:07:03,006
باشه
- و آماده شو؟
38
00:07:40,461 --> 00:07:42,212
صبح خاله
39
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
آیا می خواهید ناهار گریسی را درست کنید؟
40
00:07:43,964 --> 00:07:44,882
مم
41
00:07:45,883 --> 00:07:47,634
من دیر اومدم آیا می توانید مطمئن شوید ...
42
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
من مطمئن خواهم شد
او به مدرسه می رسد تمیز.
43
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
متشکرم.
44
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
میخوای یه قهوه بخوری؟
45
00:09:14,012 --> 00:09:15,389
برادر بزرگتر
46
00:09:19,935 --> 00:09:21,186
بیا داخل
47
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
به تماشای آن صفحه ادامه دهید و
48
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
کره چشم شما خواهد افتاد
49
00:09:36,159 --> 00:09:37,411
تو کی هستی؟
50
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
من از بستگان شما هستم Mise'l.
51
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
او عموی شماست
52
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
عمو
53
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
بیا سلام کن
54
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
سلام اینو برات گرفتم
55
00:09:56,430 --> 00:09:57,389
شما چه می گویید؟
56
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
- ممنون
- سلام.
57
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
می خواهید یک داستان قبل از خواب انتخاب کنید؟
- باشه
58
00:10:10,611 --> 00:10:12,613
به یاد داشته باشید که مسواک بزنید،
باشه؟
59
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
- بشین
- ممنون
60
00:10:28,420 --> 00:10:29,463
او بزرگ است.
61
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
آره بله، او است.
62
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
Nsukwis Malia'n کجاست؟
63
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
اوه، شب یکنوع بازی شبیه لوتو است.
64
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
آیا بابی با شماست؟
65
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
بری
66
00:10:50,484 --> 00:10:52,486
نه، فقط من هستم.
67
00:10:58,992 --> 00:11:01,203
بنابراین، چه چیزی شما را به ارمغان آورد
تمام راه اینجا؟
68
00:11:07,959 --> 00:11:08,919
شما خوبی؟
69
00:11:17,302 --> 00:11:18,428
من او را دیدم.
70
00:11:23,100 --> 00:11:25,477
کنار خانه قدیمی توقف کردم
در راه
71
00:11:27,104 --> 00:11:28,563
کل منطقه مشخص است.
72
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
دارن جنگل رو از بین میبرن
اگر به غار برسند...
73
00:11:34,778 --> 00:11:37,531
هر دو قسم خوردیم که هرگز...
در مورد این صحبت کنید
74
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
اگر بتواند در شهر به سراغ من بیاید،
او در حال حاضر در پشتی شما است.
75
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
میریم اونجا...
76
00:11:46,665 --> 00:11:47,749
ما از او مراقبت می کنیم،
77
00:11:47,749 --> 00:11:50,043
و هر دو می توانیم برگردیم
به زندگی خودمان
78
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
خیر
79
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
خیر
80
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
این کار انجام شده است.
81
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
او... رفته است.
82
00:11:58,885 --> 00:12:01,596
ما هر دو فقط ...
باید این را رها کرد
83
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
او اجازه نمی دهد
هر کدام از ما برویم
84
00:12:25,620 --> 00:12:27,122
من نمی توانم آن را به تنهایی حمل کنم.
85
00:12:43,388 --> 00:12:45,724
مریم مقدس.
86
00:12:45,724 --> 00:12:48,769
من باید چیزهایی را می بینم.
- سلام عمه.
87
00:12:49,352 --> 00:12:51,772
20 سال است که خانه نشوم
88
00:12:51,772 --> 00:12:53,857
آنقدرها هم نگذشته است.
89
00:12:53,857 --> 00:12:57,110
پنج مراسم تشییع جنازه را از دست دادم، به سختی
تماس بگیرید یا پیامک بفرستید...
90
00:12:57,986 --> 00:13:00,989
و حالا شما ظاهر می شوید
درست مثل آن
91
00:13:00,989 --> 00:13:02,199
متاسفم
92
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
چیزی برای ترسیدن نیست.
93
00:13:03,825 --> 00:13:04,951
ما خانواده هستیم
94
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
خوشحالم که شما را می بینم، kwis.
95
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
حتی اگر باشی
یک دلقک ناسپاس
96
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
اگر پیشاپیش زنگ می زدی،
97
00:13:16,880 --> 00:13:18,381
میتونستم پاک کنم
98
00:13:18,381 --> 00:13:20,050
اتاق اضافی برای شما
99
00:13:20,050 --> 00:13:21,843
من زیاد نمی مونم
100
00:13:22,886 --> 00:13:25,430
بابا میتونم برم بیرون بازی کنم؟
101
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
شما می توانید،
اما از خاک دور بمانید
102
00:13:34,981 --> 00:13:37,651
از من انتظار نداشته باش
از سر راهم بروم
103
00:13:37,651 --> 00:13:39,611
برای سرگرم کردن شما
در حالی که شما اینجا هستید
104
00:13:40,987 --> 00:13:42,781
راستش من دارم میرم کمپینگ
105
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
در جنگل قدیمی
106
00:13:51,498 --> 00:13:52,999
سلام؟
107
00:13:52,999 --> 00:13:56,962
نه بهت گفتم
به حرفش گوش نده...
108
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
چیکار میکنی؟
109
00:13:59,256 --> 00:14:01,132
شما می دانید
شما نمی توانید به تنهایی وارد آنجا شوید.
110
00:14:02,342 --> 00:14:04,135
کسی مجبور است.
111
00:14:06,096 --> 00:14:07,722
چی؟ نه...
112
00:14:14,312 --> 00:14:15,438
مورچه؟
113
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
او چه کار می کند؟
114
00:14:49,556 --> 00:14:50,765
گریس!
115
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
شما خوبی؟
116
00:14:57,814 --> 00:14:59,149
شما باید هدف بگیرید.
117
00:15:02,777 --> 00:15:03,904
چی؟
118
00:15:03,904 --> 00:15:05,363
گفت باید هدف بگیری.
119
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
برگرد داخل
- اما من می خواهم اینجا بازی کنم.
120
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
ببینید آیا می توانید آن آهنگ را پیدا کنید
در یوتیوب برای من
121
00:15:42,359 --> 00:15:45,528
تو هرگز به آنجا برنگشتی
جنگل بعد از این همه سال؟
122
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
آیا شما؟
123
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
جورج؟
- آره؟
124
00:16:49,801 --> 00:16:52,303
متوجه چیز متفاوتی شدی
اخیرا اینجاست؟
125
00:16:52,303 --> 00:16:54,597
رئیس و مشاور بودند
126
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
همین را از من می پرسد
127
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
چیزی دیده ای؟
128
00:17:01,896 --> 00:17:03,440
ما دنبال غار می گردیم
129
00:17:03,440 --> 00:17:05,275
در اعماق جنگل قدیمی
130
00:17:05,275 --> 00:17:06,776
با سنگ نگاره ها
131
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
در ورودی حک شده است.
132
00:17:10,155 --> 00:17:11,197
هوم
133
00:17:12,032 --> 00:17:13,450
اینجا صبر کن
134
00:17:19,581 --> 00:17:24,169
اوه، ناتالی آنها را چاپ کرد
برای من
135
00:17:25,462 --> 00:17:30,050
این است
پدربزرگ شما
136
00:17:30,050 --> 00:17:32,927
جو مقدس پیر،
او را صدا زدند...
137
00:17:33,845 --> 00:17:37,891
چون پوشید
یک صلیب بزرگ و حکاکی شده با دست
138
00:17:43,897 --> 00:17:46,024
راه بالا به اینجا مسدود است.
139
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
طوفان باد فرو ریخت
چند درخت
140
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
بهتر است رودخانه را دنبال کنید.
141
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
اوف
142
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
من این را برای شما نگه داشته ام
143
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
یک بسته دارویی،
برای سفر شما
144
00:18:11,382 --> 00:18:12,926
با تشکر
145
00:18:12,926 --> 00:18:15,303
جنگل آشکار خواهد شد
بقیه
146
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
هوم
147
00:18:23,520 --> 00:18:25,355
ممنون بچه ها
148
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
باید بریم
149
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
با تشکر از شما، بزرگ.
150
00:18:52,507 --> 00:18:54,425
خب الان شفا دهنده هستی؟
151
00:18:57,428 --> 00:18:59,264
به هم ریخته!
152
00:19:00,098 --> 00:19:02,851
خوب این همه چرند را نگه دار
پس به خودت
153
00:19:08,398 --> 00:19:09,482
لعنتی!
154
00:19:11,276 --> 00:19:12,944
شما خوبی؟
155
00:19:12,944 --> 00:19:14,737
بیایید این چرندیات را تمام کنیم
156
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
خیلی وقت پیش، قبل از ایجاد اختلال،
157
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
جنگل بود
اولین معلم ما.
158
00:19:53,276 --> 00:19:56,863
این همه چیز به ما داد
ما نیاز داشتیم.
159
00:19:57,780 --> 00:20:01,201
مردم و زمین هستند
برای همیشه مرتبط است.
160
00:20:04,120 --> 00:20:09,500
وقتی زمین درد دارد،
ما هم همینطور.
161
00:20:11,878 --> 00:20:17,050
در روزهای سخت، ما برمی گردیم
به قلب جنگل.
162
00:20:20,345 --> 00:20:24,432
باز می گردیم تا یاد بگیریم،
163
00:20:24,432 --> 00:20:28,019
و داده شود
آنچه برای بهبودی لازم است.
164
00:21:16,734 --> 00:21:17,694
شما آن را شروع کردید.
165
00:23:32,954 --> 00:23:34,247
ما باید در اینجا توقف کنیم.
166
00:23:34,872 --> 00:23:37,333
هر چه سریعتر به آنجا برسیم،
هر چه سریعتر برگردیم
167
00:23:48,344 --> 00:23:50,596
به پارو زدن ادامه بده
- می ایستیم!
168
00:23:51,597 --> 00:23:54,016
به من کمک کن جایی برای فرود آمدن پیدا کنم.
169
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
بیا یه جایی اونجا پیدا کنیم
170
00:24:00,148 --> 00:24:02,316
شاخ!
171
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
مورچه؟
172
00:24:11,909 --> 00:24:12,952
مورچه؟
173
00:24:22,587 --> 00:24:24,172
گرفتمت
174
00:24:58,873 --> 00:24:59,957
ما در امان هستیم
175
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
الان نمیاد
176
00:25:13,679 --> 00:25:15,348
دوباره داشت تعقیبمان می کرد.
177
00:25:18,100 --> 00:25:20,311
او از من می خواست اندی را نگه دارم
178
00:25:20,311 --> 00:25:22,063
در حالی که او کمربند را روی او استفاده می کرد.
179
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
یادم می آید.
180
00:25:34,242 --> 00:25:35,201
چه اتفاقی می افتد؟
181
00:25:35,993 --> 00:25:37,537
بعد از این؟
182
00:25:38,496 --> 00:25:39,747
ما زنده می مانیم.
183
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
پس...
184
00:27:00,286 --> 00:27:01,537
کانو رفته است
185
00:27:02,204 --> 00:27:03,873
حالا برنامه بزرگت چیه؟
186
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
بقیه را پیاده می رویم
187
00:27:05,625 --> 00:27:08,544
- ما گم شدیم
- ما رودخانه را دنبال می کنیم.
188
00:27:08,544 --> 00:27:10,379
رودخانه را دنبال کنید.
189
00:27:12,089 --> 00:27:15,926
با فرض اینکه غول ها سفر نمی کنند
البته روی زمین هم
190
00:27:19,889 --> 00:27:21,974
گریس خوب خواهد شد.
191
00:27:21,974 --> 00:27:23,601
شما از کجا می دانید؟
192
00:27:23,601 --> 00:27:24,977
نسوکویس او را گرفته است.
193
00:27:28,981 --> 00:27:31,901
مثل خودت ناگهانی رفتار نکن
به زندگی من فکر کن
194
00:27:32,985 --> 00:27:34,070
باشه؟
195
00:28:00,221 --> 00:28:01,430
چه لعنتی؟
196
00:28:35,506 --> 00:28:37,133
شاخ!
197
00:28:41,512 --> 00:28:43,389
برگرد تو آب...
198
00:28:43,389 --> 00:28:45,516
- ... به آرامی.
199
00:29:03,909 --> 00:29:05,995
ادامه بده، متوقف نشو!
200
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
شما موفق به نجات چیزی هستید؟
201
00:29:40,696 --> 00:29:41,614
نه
202
00:29:42,406 --> 00:29:44,241
حالا دوباره همه چیز خیس شده است.
203
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
زالو.
204
00:30:23,030 --> 00:30:25,449
یادت باشه وقتی افتادی
در لانه زالو؟
205
00:30:28,202 --> 00:30:29,119
چی؟
206
00:30:30,538 --> 00:30:31,664
چیز زالو.
207
00:30:33,624 --> 00:30:37,253
همه جا بودند.
مثل تکان دادن بود...
208
00:30:37,253 --> 00:30:38,295
خانم!
209
00:30:39,213 --> 00:30:41,006
فقط دارم میگم
شاید این پس از آن است.
210
00:30:54,728 --> 00:30:56,313
این فقط یک کرم است.
211
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
اینجوری عقب بکش...
212
00:30:59,525 --> 00:31:00,776
سپس رها کن
213
00:31:12,329 --> 00:31:13,414
اگر ماهی بگیرم،
214
00:31:13,414 --> 00:31:15,291
میتونی تمیزش کنی
- نه
215
00:31:15,291 --> 00:31:16,292
این کار شماست.
216
00:31:18,419 --> 00:31:20,337
اما من به شما کمک خواهم کرد.
- باشه
217
00:31:23,841 --> 00:31:26,635
من تو و ترور را دیدم
پشت خانه دیروز
218
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
چی؟
- تو او را بوسید.
219
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
داری اذیتم میکنی!
-به کسی نگو
220
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
رها کن!
- جدی میگم
221
00:31:33,392 --> 00:31:35,102
به من قسم که به او نخواهی گفت.
222
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
شاخ!
223
00:31:41,358 --> 00:31:43,611
آیا به من کمک می کنی ماهی ام را روده کنم؟
224
00:31:44,987 --> 00:31:46,947
اول باید یکی رو بگیری،
ساختگی
225
00:31:48,824 --> 00:31:52,161
چرا تروور را می بوسید؟
خواهرش تو را دوست دارد.
226
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
و من تروور را دوست دارم.
227
00:31:56,081 --> 00:31:58,834
بیا
عجله کن وگرنه عصبانی میشه
228
00:32:05,633 --> 00:32:08,969
♪ به پایین جاده نگاه می کنم
و مری ♪ می دود
229
00:32:09,803 --> 00:32:13,557
♪ موهای طلایی
و لبهایی مثل گیلاس ♪
230
00:32:13,557 --> 00:32:19,939
♪ لمس کردن خوب است
چمن سبز و سبز خانه ♪
231
00:32:21,357 --> 00:32:26,278
♪ بله، همه آنها خواهند آمد
برای ملاقات با من ♪
232
00:32:26,278 --> 00:32:30,115
♪ دست به دست شدن،
لبخند شیرین ♪
233
00:32:30,115 --> 00:32:33,285
♪ لمس کردن خیلی خوبه... ♪♪
234
00:32:33,285 --> 00:32:34,787
نه میزل!
235
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
میدونی اون روز یادمه
236
00:33:35,139 --> 00:33:37,266
همیشه به دوچرخه خود حسادت می کنم.
237
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
هیولای صورتی که من به ارث بردم
از سحر خاله؟
238
00:33:45,149 --> 00:33:47,109
ترمز داشت
روی میله های دستگیره
239
00:33:47,109 --> 00:33:47,985
آره
240
00:33:49,903 --> 00:33:52,614
من این لعنت را از خودم بیرون کردند
حداقل سه بار
241
00:33:58,120 --> 00:33:59,246
زنگ هم داشت
242
00:34:09,882 --> 00:34:11,967
من نمی دانم
چرا من نمیتونم اینطوری باشم...
243
00:34:13,427 --> 00:34:15,387
اون بچه دیگه
244
00:34:17,139 --> 00:34:18,307
می دانی؟
245
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
آره
246
00:34:25,189 --> 00:34:26,148
من می دانم.
247
00:34:48,629 --> 00:34:51,256
فشار!
248
00:34:54,009 --> 00:34:54,968
فشار!
249
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
آیا شما به زبان ما صحبت می کنید؟
250
00:35:00,432 --> 00:35:02,142
ما آن را بیان می کنیم.
251
00:35:04,895 --> 00:35:06,814
من میزل هستم
این برادر من است.
252
00:35:07,773 --> 00:35:10,192
اسمش آنتل است.
- مم
253
00:35:10,192 --> 00:35:12,402
من مقدس جو هستم.
254
00:35:12,402 --> 00:35:13,779
دعا میکردم کمک بگیرم
255
00:35:13,779 --> 00:35:15,405
به نظر می رسد که خداوند شما را فرستاده است.
256
00:35:15,405 --> 00:35:17,074
آیا می توانید دستی دراز کنید؟
257
00:35:21,693 --> 00:35:24,790
بعد استراحت می کنیم، یک غذا می خوریم.
258
00:35:25,541 --> 00:35:27,334
شما هر دو خوش آمدید به پیوستن.
259
00:35:27,334 --> 00:35:29,086
متشکرم.
260
00:35:38,178 --> 00:35:39,680
فشار!
261
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
فشار، فشار!
262
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
فشار، فشار!
263
00:35:53,193 --> 00:35:54,695
سلام!
264
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
کار خوب، kwis.
265
00:36:00,576 --> 00:36:02,619
خداوندا، ما را برکت بده
266
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
و هدایایی که در مورد آن هستیم
از فضل تو دریافت کنم،
267
00:36:06,081 --> 00:36:08,083
از طریق خداوند ما مسیح.
268
00:36:08,083 --> 00:36:09,168
آمین
269
00:36:11,753 --> 00:36:14,339
نمی توان گفت
من این غار تو را دیده ام
270
00:36:15,174 --> 00:36:16,758
این مکان دشوار است.
271
00:36:18,010 --> 00:36:21,054
از این جاده ها استفاده می کرد
اکنون در 20 سال گذشته
272
00:36:21,889 --> 00:36:23,515
همه جور چیزها را دیده است.
273
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
نمیدونم چطوری پیداش کنم
274
00:36:26,351 --> 00:36:28,562
اما من کسی را می شناسم
چه کسی می تواند شما را راهنمایی کند
275
00:36:29,521 --> 00:36:30,898
به سمت غرب بروید
276
00:36:30,898 --> 00:36:33,066
یک شفا دهنده در آنجا زندگی می کند.
277
00:36:35,485 --> 00:36:37,321
در اعماق آنها تپه ها.
278
00:36:38,864 --> 00:36:40,365
از کنار رودخانه می گذری،
279
00:36:41,074 --> 00:36:42,910
حدود یک یا دو روز
280
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
به دنبال راهرو باشید
281
00:36:48,665 --> 00:36:51,335
گاهی یک روح می خواهد
برای مبارزه با دیگری
282
00:36:52,920 --> 00:36:54,546
پروردگار شما را حفظ کند.
283
00:36:59,134 --> 00:37:02,721
ما در حال حرکت هستیم
اول صبح
284
00:37:03,722 --> 00:37:07,100
بخور استراحت کن
285
00:37:11,230 --> 00:37:12,522
دعا کن
286
00:38:21,133 --> 00:38:22,968
رفت، روح!
287
00:38:28,348 --> 00:38:30,851
Ju'kwa'tik nuluksk.
288
00:38:30,851 --> 00:38:33,061
بیایید، برادرزاده های من.
289
00:38:34,521 --> 00:38:36,898
Ke wi'je'wi.
290
00:38:36,898 --> 00:38:38,567
با من قدم بزن.
291
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
Wel-jesi-oq te't.
292
00:38:54,166 --> 00:38:55,917
شما اینجا امن هستید.
293
00:39:14,353 --> 00:39:15,812
نه ناکاسیته
294
00:39:15,812 --> 00:39:18,106
t'et klapis...
295
00:39:18,940 --> 00:39:21,860
این است
جایی که یک روز راه من به پایان می رسد.
296
00:39:29,409 --> 00:39:32,746
کیلو ناسیک سیو واسیوق...
297
00:39:34,206 --> 00:39:36,875
اما راه شما ادامه دارد.
298
00:40:19,376 --> 00:40:22,587
امواجپا ماجاسیوک
299
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
آق کسالولوعق
300
00:40:27,300 --> 00:40:29,344
زمان رفتنت فرا رسیده است.
301
00:43:20,974 --> 00:43:21,891
شاخ!
302
00:43:23,184 --> 00:43:24,477
یک دقیقه استراحت کنیم
303
00:43:38,742 --> 00:43:41,411
یادمه زمانی که من بودم
که به شما کمک می کرد تا بلند شوید
304
00:43:53,840 --> 00:43:55,216
شغل شما را در فرم نگه می دارد.
305
00:43:58,678 --> 00:44:01,556
هرگز نمی دانید چه زمانی نیاز دارید
برای حمل یک پسر 200 پوندی
306
00:44:02,557 --> 00:44:05,685
من پسر نیستم
یا 200 پوند.
307
00:44:09,522 --> 00:44:10,940
201. متاسفم.
308
00:44:18,490 --> 00:44:20,200
گریس بسیار خوشحال به نظر می رسد.
309
00:44:22,077 --> 00:44:24,245
احتمالا آسان نیست
بزرگ کردن بچه به تنهایی
310
00:44:28,958 --> 00:44:30,794
Nsukwis کمک می کند.
311
00:44:32,253 --> 00:44:33,838
با این حال، سخت است.
312
00:44:36,800 --> 00:44:38,677
توضیح می دهد که چرا هرگز بیرون نیامدید.
313
00:44:41,262 --> 00:44:43,223
چه جهنمی است
که قرار است به این معنی است؟
314
00:44:45,809 --> 00:44:47,477
آیا واقعاً می خواهید اینجا بمانید؟
315
00:44:49,979 --> 00:44:51,815
تو زندگیت رو داری
در شهر
316
00:44:53,858 --> 00:44:55,110
من اینجا مال خودم را دارم
317
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
گریس چطور؟
318
00:44:58,446 --> 00:45:00,240
چه نوع زندگی
آیا او خواهد داشت؟
319
00:45:06,621 --> 00:45:09,082
من چیزهایم را جمع کردم،
خوب
320
00:45:09,082 --> 00:45:10,333
من آدم ضعیفی نیستم...
321
00:46:37,879 --> 00:46:39,047
صبر کن
322
00:46:46,137 --> 00:46:47,180
میسل؟
323
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
آرام باش
324
00:46:54,312 --> 00:46:55,897
به من گوش کن
325
00:46:57,565 --> 00:46:59,484
خوب میشه گریه نکن
326
00:47:02,320 --> 00:47:04,531
مشکلی نیست شما خوب هستید.
327
00:47:05,281 --> 00:47:07,742
ما به کسی نخواهیم گفت،
من قول می دهم.
328
00:47:09,035 --> 00:47:11,079
تو هیچ غلطی نکردی
329
00:47:22,298 --> 00:47:23,550
متاسفم
330
00:47:26,094 --> 00:47:27,595
در مورد قبل.
331
00:47:27,595 --> 00:47:29,264
من در مورد شما فکر نمی کنم.
332
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
بیا از این طریق.
333
00:47:54,581 --> 00:47:57,083
عدم احترام به اموال
334
00:48:10,179 --> 00:48:12,557
کمک! آتش، آتش!
335
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
لعنتی!
336
00:48:32,994 --> 00:48:34,162
شاخ!
337
00:48:49,052 --> 00:48:50,470
میدونستم یه چیزی شنیدم
338
00:48:55,099 --> 00:48:57,936
هندی؟
-شاید دورگه؟
339
00:48:59,479 --> 00:49:01,731
این همه وحشی
عجیب لباس بپوش
340
00:49:01,731 --> 00:49:04,317
ها! بیایید او را وارد کنیم.
341
00:49:04,317 --> 00:49:05,818
بهتر است پوست سر او را بپوشانید.
342
00:49:05,818 --> 00:49:07,612
ده گینه کامل
343
00:49:20,959 --> 00:49:22,627
بیا کمکم کن
344
00:49:30,885 --> 00:49:33,262
تو میکماو هستی؟
- بله.
345
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
آیا شما روح هستید؟
346
00:49:36,891 --> 00:49:39,185
فعلا اینجا امن هستیم
347
00:49:39,185 --> 00:49:42,397
آنها نتوانستند بینی خود را پیدا کنند
جلوی صورتشان
348
00:49:42,397 --> 00:49:44,565
برادرم مریض است.
349
00:49:59,414 --> 00:50:03,292
هرچی که مریضت کرد
از درون شما را می خورد
350
00:50:04,085 --> 00:50:05,336
شما هم همینطور
351
00:50:09,674 --> 00:50:12,176
ما به دنبال یک درمانگر هستیم
352
00:50:14,137 --> 00:50:16,139
خیلی ریسک داره
353
00:50:16,139 --> 00:50:17,557
عجیب به نظر می رسند،
354
00:50:17,557 --> 00:50:20,018
اما آنها مثل ما هستند
355
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
ما نمی توانیم آنها را رها کنیم.
356
00:50:23,646 --> 00:50:25,481
فقط بگو کجا برویم
357
00:50:25,481 --> 00:50:26,524
- میبرمت.
358
00:50:26,524 --> 00:50:28,026
سلام.
359
00:50:28,693 --> 00:50:31,070
نه من نمیتونم از دستت بدم
360
00:50:31,904 --> 00:50:34,449
- سریع میام
361
00:50:38,870 --> 00:50:42,749
من نمی توانم تو را تمام راه ببرم،
همین الان از میدان جنگ گذشته
362
00:50:45,209 --> 00:50:46,419
متشکرم.
363
00:50:52,341 --> 00:50:53,885
بیا!
364
00:50:55,928 --> 00:50:57,430
برویم
365
00:51:13,362 --> 00:51:15,656
به سمت غرب ادامه دهید.
366
00:51:15,656 --> 00:51:18,284
رودخانه را دنبال کنید.
او شما را پیدا خواهد کرد.
367
00:51:19,702 --> 00:51:20,953
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
368
00:51:53,986 --> 00:51:56,531
احتمالاً حتی در آنجا نیست.
369
00:51:59,617 --> 00:52:02,495
می شنوی؟ از این طرف برگرد
370
00:52:08,626 --> 00:52:09,961
شاخ!
371
00:52:20,513 --> 00:52:22,598
شاید چیزی...
372
00:52:22,598 --> 00:52:24,725
شاید چیزی در اینجا
کمک خواهد کرد.
373
00:52:32,358 --> 00:52:34,402
تو قول دادی
همه چیز خوب خواهد بود
374
00:54:02,448 --> 00:54:04,742
خیلی وقته منتظرم
375
00:54:45,992 --> 00:54:48,202
خیلی وقت است
376
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
از زمانی که هر دوی شما را دیده ام
377
00:54:55,876 --> 00:54:57,878
خوش اومدی پدر
378
00:55:05,469 --> 00:55:06,929
گریسی؟
379
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
به آنها اهمیت نده
380
00:55:22,945 --> 00:55:25,406
ما اینجا امن هستیم
381
00:55:29,952 --> 00:55:32,246
چند وقته اینجایی؟
382
00:55:34,373 --> 00:55:35,750
اینجا محل ارواح است.
383
00:55:35,750 --> 00:55:37,543
زمان ثابت نشده است.
384
00:55:43,883 --> 00:55:46,052
شما به این نیاز خواهید داشت
برای آنچه در آینده است.
385
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
ما برنمی گردیم، نه؟
386
00:55:54,310 --> 00:55:58,356
در فصل زمان من،
تو هرگز برنمی گردی
387
00:56:08,240 --> 00:56:10,284
دارند می آیند
388
00:56:16,290 --> 00:56:19,418
به عقب نگاه نکن، توقف نکن
389
00:56:21,837 --> 00:56:23,255
به عقب نگاه نکن
390
00:56:26,342 --> 00:56:28,135
من می دانم قصد دارید چه کار کنید.
391
00:56:29,804 --> 00:56:31,722
اما این ...
392
00:56:31,722 --> 00:56:33,432
شما نمی توانید آن را متوقف کنید
393
00:56:34,016 --> 00:56:35,768
Wkamlamun.
394
00:56:35,768 --> 00:56:37,061
این قلب است.
395
00:56:39,230 --> 00:56:42,775
جایی که می روی،
یک دریاچه بزرگ در نزدیکی وجود دارد
396
00:56:43,609 --> 00:56:46,487
حک شده توسط یخچال های طبیعی،
هزاران بار
397
00:56:48,114 --> 00:56:50,032
او را به سرزمین آنجا برگردانید.
398
00:56:50,032 --> 00:56:52,034
من راه را آماده کرده ام
399
00:56:52,034 --> 00:56:53,202
با ما بیا
400
00:56:54,662 --> 00:56:57,123
وقتی همه چیز تمام شد،
میتونیم بریم خونه
401
00:56:57,998 --> 00:56:59,792
همه با هم.
- مم
402
00:57:01,460 --> 00:57:03,087
همه ما
403
00:57:12,471 --> 00:57:14,598
الان باید بری،
یا از دستش خواهی رفت
404
00:57:31,323 --> 00:57:32,658
تو خیلی خوشگلی
405
00:57:36,912 --> 00:57:38,998
این بار بیا خانه
406
00:58:28,214 --> 00:58:29,340
Mise'l.
407
00:58:30,466 --> 00:58:31,842
من نمی توانم.
408
00:58:37,640 --> 00:58:38,682
من نمی توانم.
409
01:00:17,865 --> 01:00:21,577
♪ همانطور که کنار می روم
از قطار ♪
410
01:00:22,286 --> 01:00:28,500
♪ و برای ملاقات با من وجود دارد
مامان و بابای من ♪
411
01:00:30,502 --> 01:00:35,966
♪ به پایین جاده نگاه می کنم
و مری ♪ می دود
412
01:00:36,675 --> 01:00:40,429
♪ موهای طلایی
و لبهایی مثل گیلاس ♪
413
01:00:40,429 --> 01:00:46,894
♪ لمس کردن خوب است
چمن سبز و سبز خانه ♪
414
01:00:48,145 --> 01:00:52,691
♪ بله، همه آنها خواهند آمد
برای ملاقات با من ♪
415
01:00:53,400 --> 01:00:57,071
♪ دست به دست شدن،
لبخند شیرین ♪
416
01:00:58,238 --> 01:01:04,953
♪ لمس کردنش خیلی خوبه
چمن سبز و سبز خانه ♪
417
01:01:06,205 --> 01:01:10,042
♪ خانه قدیمی
هنوز ایستاده است ♪
418
01:01:10,751 --> 01:01:13,587
♪ گرچه رنگ... ♪
419
01:01:36,110 --> 01:01:37,569
♪...چمن سبز و سبز ♪♪
420
01:02:05,764 --> 01:02:06,849
برو بیرون
421
01:02:42,718 --> 01:02:43,886
اسلحه ام را بگیر
422
01:02:47,890 --> 01:02:48,932
نه تو
423
01:02:50,893 --> 01:02:52,019
پسرم
424
01:03:50,577 --> 01:03:51,787
بیا اینجا
425
01:03:54,873 --> 01:03:57,042
ولش نکن، کوچولو.
426
01:04:33,829 --> 01:04:35,539
بشکه
427
01:04:35,539 --> 01:04:36,582
لب به لب
428
01:04:37,207 --> 01:04:38,333
ماشه.
429
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
شما این را هدف قرار دهید
430
01:04:53,724 --> 01:04:55,100
در آنچه نیاز به تیراندازی دارد،
431
01:04:56,268 --> 01:04:57,561
نفس بکش...
432
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
و به آرامی فشار دهید.
433
01:05:02,190 --> 01:05:03,734
می فهمی؟
434
01:05:10,240 --> 01:05:11,658
بطری را نشانه بگیرید.
435
01:05:13,285 --> 01:05:14,661
نفس بکشید
436
01:05:19,541 --> 01:05:20,751
و فشار دهید.
437
01:05:46,068 --> 01:05:47,235
پیاده روی کنید.
438
01:05:51,490 --> 01:05:52,991
راه برو پسر
439
01:05:57,996 --> 01:05:59,581
و به عقب نگاه نکن
440
01:06:13,971 --> 01:06:15,722
یه بازی کوچولو انجام میدیم
441
01:06:17,099 --> 01:06:18,725
به میوه شلیک کنید.
442
01:06:23,271 --> 01:06:24,398
به یاد داشته باشید.
443
01:06:26,775 --> 01:06:27,818
هدف...
444
01:06:29,486 --> 01:06:33,240
نفس بکشید و فشار دهید.
445
01:06:33,240 --> 01:06:34,574
اما...
- انجامش بده!
446
01:06:38,578 --> 01:06:39,871
انجام دهید. آن را
447
01:06:48,797 --> 01:06:49,881
انجامش بده
448
01:06:56,638 --> 01:06:58,015
- انجامش بده!
- نه!
449
01:07:03,937 --> 01:07:06,523
اوه، لعنتی!
به او شلیک کردی!
450
01:07:10,027 --> 01:07:11,611
با من بیا
451
01:07:42,434 --> 01:07:43,727
داداش کوچولو
452
01:07:46,938 --> 01:07:48,815
آیا برای آینده آماده هستید؟
453
01:09:39,551 --> 01:09:41,136
ببرش کنار رودخانه
454
01:11:29,744 --> 01:11:32,330
جمجمه کجاست؟
455
01:12:09,200 --> 01:12:10,744
من میرم
456
01:13:32,659 --> 01:13:34,035
هدف.
457
01:13:34,953 --> 01:13:36,579
نفس بکش...
458
01:13:36,579 --> 01:13:37,622
بیرون.
459
01:13:38,415 --> 01:13:39,749
آن را انجام دهید.
460
01:13:41,668 --> 01:13:43,002
فشرده.
461
01:13:53,930 --> 01:13:55,014
لطفا
462
01:14:04,774 --> 01:14:06,317
انجامش بده!
463
01:14:59,913 --> 01:15:01,372
می دانم...
464
01:15:02,499 --> 01:15:04,709
برات سخته...
465
01:15:06,920 --> 01:15:08,713
برای بودن در اطراف من
466
01:15:15,970 --> 01:15:17,555
این درست است.
467
01:15:28,316 --> 01:15:30,652
من آن را می دانستم
روزی که مرا پشت سر گذاشتی
468
01:15:30,652 --> 01:15:32,111
برای شهر بزرگ
469
01:15:35,657 --> 01:15:37,158
نه برادر
470
01:15:42,080 --> 01:15:44,499
من رفتم چون...
471
01:15:53,132 --> 01:15:54,551
من رفتم چون...
472
01:15:58,763 --> 01:16:00,890
هر بار که به من نگاه کردی...
473
01:16:05,979 --> 01:16:07,689
تنها چیزی که دیدم درد بود...
474
01:16:09,649 --> 01:16:10,775
و گناه
475
01:16:13,736 --> 01:16:15,655
من این را نمی خواستم
تا زندگی تو باشد
476
01:16:24,414 --> 01:16:27,917
رفتن... این را تغییر نداد.
477
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
ای کاش هر دوی ما
می تواند متفاوت باشد،
478
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
همه چیز می تواند متفاوت باشد.
479
01:22:39,121 --> 01:22:41,958
میدونستم میای خونه
480
01:23:26,669 --> 01:23:28,713
♪ دستم را بگیر ♪
481
01:23:29,296 --> 01:23:31,799
♪ با من قدم بزن ♪
482
01:23:33,509 --> 01:23:37,346
♪ من و تو با هم ♪
483
01:23:39,390 --> 01:23:41,767
♪همیشه به یاد داشته باش ♪
484
01:23:42,810 --> 01:23:47,106
♪ عزیزم ♪
485
01:23:48,024 --> 01:23:52,486
♪ من همیشه آنجا خواهم بود
برای تو ♪
486
01:23:53,487 --> 01:23:58,743
♪ ویا هیو هیو ♪
487
01:24:00,870 --> 01:24:06,792
♪ راه میرفتم
در طول شب ♪
488
01:24:07,835 --> 01:24:11,505
♪ در سراسر زمین تا دریا ♪
489
01:24:14,050 --> 01:24:16,677
♪ و تو را در آنجا ایستاده ببینم ♪
490
01:24:17,261 --> 01:24:21,140
♪ در نور جدید ♪
491
01:24:22,349 --> 01:24:24,977
♪ دستم را بگیر ♪
492
01:24:24,977 --> 01:24:26,437
♪ با من قدم بزن ♪
493
01:24:27,104 --> 01:24:33,360
♪ به عشق جدید ♪
494
01:24:33,360 --> 01:24:36,655
♪ عشق جدید ♪
495
01:24:37,823 --> 01:24:43,370
♪ جایی که منتظرش بودیم ♪
496
01:24:45,372 --> 01:24:51,879
♪ برای عشق جدیدمان کار می کنیم ♪
497
01:24:54,632 --> 01:24:59,178
♪ عشق جدید ♪
498
01:24:59,178 --> 01:25:03,349
♪ اوه شما صبر کنید ♪
499
01:25:04,600 --> 01:25:08,604
♪ یا با من قدم بزن؟ ♪
500
01:25:12,274 --> 01:25:14,860
♪ دستم را بگیر ♪
501
01:25:14,860 --> 01:25:19,240
♪ و سعی کن ببین ♪
502
01:25:19,240 --> 01:25:22,535
♪ از رودخانه ها عبور کنید
که از آن می ترسیدی ♪
503
01:25:25,037 --> 01:25:27,832
♪ داستان هایی که از آنها می ترسید
برای شنیدن ♪
504
01:25:27,832 --> 01:25:32,169
♪ نمیتونیم عشقمون رو دور نگه داریم ♪
505
01:25:33,796 --> 01:25:39,426
♪ من همیشه آنجا خواهم بود
برای تو ♪
506
01:25:39,426 --> 01:25:45,099
♪ وقتی این همه غم رو حس کردی ♪
507
01:25:46,267 --> 01:25:50,229
♪ وقتی اشک تو
دوباره پیدات کنم ♪
508
01:25:52,314 --> 01:25:55,568
♪ وقتی دلت می پرسد
چه کسی آنجاست ♪
509
01:25:55,568 --> 01:25:58,028
♪ رویاها هنوز زمزمه می کنند ♪
510
01:25:59,196 --> 01:26:05,411
♪ تا زمانی که دوباره شروع به خواندن کنیم ♪
511
01:26:06,036 --> 01:26:11,333
♪ ویا هیو هیو ♪
512
01:26:14,003 --> 01:26:16,088
♪ دستم را بگیر ♪
513
01:26:16,714 --> 01:26:20,009
♪ اما نه نور من ♪
514
01:26:21,051 --> 01:26:24,471
♪ کلماتی که پیدا می کنیم
جدید هستند ♪
515
01:26:26,807 --> 01:26:28,893
♪ و همه ارواح ♪
516
01:26:28,893 --> 01:26:33,772
♪ که ما دوباره به ♪ می خوانیم
517
01:26:35,357 --> 01:26:39,320
♪ به ما یاد بده
روش گوش دادن ما ♪
518
01:26:41,238 --> 01:26:46,410
♪ به خودت بده
به روزهای رقص ♪
519
01:26:47,494 --> 01:26:51,790
♪ غم و اندوه
یک مکان ایجاد کنید ♪
520
01:26:53,584 --> 01:26:56,503
♪ برای ورود عشق جدید ♪
521
01:26:57,254 --> 01:27:00,758
♪ اگر به نام آن گوش دهید ♪
522
01:27:02,301 --> 01:27:07,056
♪ من همیشه آنجا خواهم بود
برای تو ♪
523
01:27:07,056 --> 01:27:12,853
♪ در عشق جدید ♪
524
01:27:13,520 --> 01:27:16,899
♪ عشق جدید ♪
525
01:27:18,067 --> 01:27:24,114
♪ جایی که منتظرش بودیم ♪
526
01:27:24,114 --> 01:27:29,203
♪ راه رفتن به سمت ♪
527
01:27:29,203 --> 01:27:34,041
♪ عشق جدید ♪
528
01:27:34,708 --> 01:27:38,629
♪ عشق جدید ♪
529
01:27:39,296 --> 01:27:44,176
♪ اوه، صبر می کنی ♪
530
01:27:44,176 --> 01:27:49,390
♪ یا با من قدم بزن؟ ♪
531
01:27:53,894 --> 01:27:56,522
♪ دستم را بگیر ♪
532
01:27:56,522 --> 01:27:58,857
♪ با من قدم بزن ♪
533
01:28:00,859 --> 01:28:03,612
♪ من و تو با هم ♪
534
01:28:06,991 --> 01:28:10,244
♪همیشه به یاد داشته باش ♪
535
01:28:10,244 --> 01:28:14,206
♪ عزیزم ♪
536
01:28:15,249 --> 01:28:19,086
♪ من همیشه آنجا خواهم بود
برای تو ♪
537
01:28:20,421 --> 01:28:25,592
♪ ویا هیو هیو ♪♪